Crowdin est un site permettant de traduire d'autres sites web, applications, jeux et plus encore de façon organisée mais bénévole, en se reposant sur l'aide communautaire.
Des organisations publient du texte à traduire, souvent une ou deux phrases par "requête". La communauté va alors traduire ces requêtes, le plus souvent depuis l'anglais vers une autre. Elles peuvent être du texte simple, comme pour le contenu d'une notification par exemple, mais parfois plus complexe, en intégrant des variables ou commandes propres au langage utilisé par les développeurs.
Ce système m'a permis de renforcer mon anglais professionnel, précis à chaque thème, mais aussi au fait de respect des contraintes qui permettent une unité dans la traduction entre les différentes personnes prenant par au projet. Tout ceci à pour but de rendre le processus plus simple et rapide.
Ci-dessous, un exemple d'uniformité requise dans une requête (ici pour Bitwarden)
J'ai ainsi pu contribuer à la traduction de sites et d'applications diverses, certains bien connus comme Bitwarden ou Minecraft, mais aussi d'autres projets plus petit et communautaires et/ou open-source comme Pano Scrobbler.